Ašské listy, 9.4.01
O víkendu na přelomu března a dubna vyjeli orientační běžci do SRN. Důvodem však nebyly nákupy, ale sportovní klání "Západní čechy versus Duryňsko", které se v rámci sousedských vztahů konalo již po devátým rokem. Zápolení se koná jednou ročně a místem je vždy střídavě česká a německá strana. Letos tedy byli pořadatelé z Wiemaru v SRN a v české delegaci měla Aš své zastoupení - závodů se zúčastnili orientační běžci Vladimír Lauko, Jan Hegeď, Jan a Karel Pilařovi.
Sobotní závody se konaly na krátké trati (dalo by se říci krátká rozcvička) a až výsledky nedělních závodů se počítaly do mezinárodního utkání. Organizace závodů byla na vysoké úrovni - kontroly se neznačily do klasických papírových průkazek, ale registrovaly je elektronické čipy Sportident, včetně mezičasů. Pro posílení pocitu sounáležitosti přespávali běžci v německých rodinách.
A jak celé klání dopadlo? Letos se bohužel našim běžcům nepoštěstilo a Němci porazili Čechy 10:8. V tabulce je pak umístění ašských běžců:
| Kateg. | Jméno | So | Ne |
| H16 | V.Lauko | 7. | 8. |
| H16 | J.Hegeď | 8. | 9. |
| H16 | J.Pilař | 4. | 5. |
| H21 | K.Pilař | 1. | 2. |
Víkend 7. a 8. dubna byl pro orientační běžce důkladnou prověrkou. Ve Vroutku u Žatce uspořádaly společnými silami oddíly Lokomotiva Chomutov a Lokomotiva Žatec závody, které se běžely na mapě Vroutek. Žatec zůstal věren své pověsti srážkového stínu a tak nám jinak proplakaný víkend nechal pozdrav v podobě nočního deště ze soboty na neděli. Zatímco sobotní závody chomutovští postavili na obvyklé délky tratí, u nedělních se žatečtí rozhodli důkladně orienťáky prověřit. A tak délky tratí začínaly na 3 km pro nejmenší žáky a žákyně až po 17 km pro muže, kteří museli dokonce i měnit mapu, aby se jim tak dlouhý závod dal do mapy zakreslit.
Z početné 15ti členné výpravy ašských orientačních běžců bych chtěl vyzdvihnout jednak výkon stálic nestárnoucího K.Pilaře a M.Redlichové, tak i výkon novopečené M.Bartákové a K.Petrákové. Výsledky jsou opět seřazeny v tabulce:
| Kateg. | Jméno | So | Ne |
| D10 | Kristýna Petráková | 3. | 1. |
| D10 | Markéta Bartáková | 5. | 2. |
| D12 | Nikola Žádníková | disk | 7. |
| D14 | Veronika Jelínková | 1. | 5. |
| D14 | Sylva Ganišinová | disk | ?? |
| D21 | Michaela Redlichová | 1. | 1. |
| H12 | Luká Kopecký | 7. | 7. |
| H12 | Tomáš Jelínek | 9. | 8. |
| H14 | Miroslav Hanák | 2. | 3. |
| H14 | Jaroslav Kolmschlag | 9. | 7. |
| H16 | Jan Pilař | 1. | 2. |
| H18 | Miroslav Tkadlec | 6. | ?? |
| H21 | Karel Pilař | 4. | 1. |
| H40 | Václav Chotětický | 2. | 4. |
Výsledky označené ?? nebyly v době odjezdu k dispozici.
Za oddíl OB KČT Aš Jindřich Kovář